海德沙龙

【2018-07-31】

@清洁工_RAmen 今天又看到有人在问这个问题：明明是“馍夹肉”，为什么叫“肉夹馍”？

这个语言现象和倒装没有关系。真相其实很简单。这种食物就叫“夹馍”。荤的叫“肉夹馍”，素的叫“菜夹馍”，仅此而已。

这种看似简单的问题不仅能绕晕网友，也让语言学家上过当。我记得好像是著名语言学家端木三提出过一个问题：明明是“粉碎纸张机”，为什么要叫“纸张粉碎机”呢？

此后十几年，一堆语言学家就这个问题发表了一堆论文，用各种新潮理论探讨这个倒装(术语叫“移位”)的来历。终于，另一位著名语言学家王洪君老师看不下去了，发了篇论文喊停：这种东西就叫“粉碎机”，“纸张”只是一个定语，还有什么“木料粉碎机”、“草料粉碎机”等好几十种“粉碎机”，初中知识呀，你们想什么呢？

这是一个“只缘身在此山中”的绝佳案例。我相信，那些从移位角度参与讨论的学者，如果不是从端木三的论文里看到的这个问题，而是一个小孩子或外国人问的这个问题，多半也能一瞬间做出正确的解答。另一方面，对于别人文献中“显而易见”的错误，学者们经常懒得专门撰文批驳，不仅嫌麻烦，也嫌“掉价”，这也是这个简单的问题维持了十几年，绕晕更多学者的原因。

@whigzhou: 『纸张粉碎机』当然是倒装结构，之所以倒装，是因为『纸张』和『粉碎』都是多音节词，换成单音节就不需要倒装，碎纸机，沙土挖掘机-挖土机，王位继承者-继位者，冠军夺得者-夺冠者，这是汉语构词法的特点，你不会认为『冠军』是修饰『夺得者』的吧？谁会没事单独用『夺得者』这个词吗？再比如『bug杀手』，难道『bug』是修饰『杀手』的形容词？

@whigzhou: 如果形容词一说成立，为啥没人说土挖机，距测仪，冠夺者，书订机呢？

@whigzhou: 有时宾语是多音节，动词单音节，此时若要倒装，就必须把动词强行变成双音节，常见办法是在动词后面加个『制』字，比如面条压制机，镜片磨制机，玻璃吹制机……

@whigzhou: 所以这事情跟且只跟音节数有关